Showing posts with label phoenix. Show all posts
Showing posts with label phoenix. Show all posts

Wednesday, December 9, 2015

Konè_cap1_ITA



Konè, Ombra della Tigre

Capitolo 1
I Giardini delle ceneri

   “… tra le verdi praterie a oriente… isolato e pacifico…… stregone……… aiuto agli spiriti …………… rituale…………… bambino”.
   «Madre, cosa state leggendo?»
   Seduta compostamente su una panchina in legno scuro, una donna alzò la testa verso l’aitante giovanotto ben vestito che le si era avvicinato.
   «Un pezzo di carta perduto nel vento.»
   «Fate vedere.»
   Orwell afferrò il foglietto stropicciato e sporco, segnato dal lungo viaggio che aveva affrontato prima di arrivare dove si trovava in quel momento. Tre angoli erano strappati, il quarto bruciacchiato. Molte parole erano sbiadite, coperte dal fango, sostituite da macchie di umidità o cancellate dal tempo stesso. Le poche ancora leggibili non assumevano un gran significato senza le loro sorelle.
   Ad un cenno della mano, Orwell restituì la carta sgualcita ai sottili guanti ricamati che la stavano stringendo pochi istanti prima.
   «Vi state godendo il pomeriggio, madre mia?»
   «Decisamente. Non avrei pensato che tornare qui dopo tanti anni mi avrebbe giovato.»
   «Ne sono davvero lieto. Per avervi sollevata, questi giardini devono essere magici ben più di quanto si dica.»
   L’uomo si riferiva alla vecchia leggenda che circondava il parco situato al centro della città.
   Una enorme fenice, che come tutti sanno possedeva la straordinaria capacità di rinascere dalle proprie ceneri, si diceva passasse le giornate a riposare in vasti spazi aperti. Quella creatura oziosa stava dormendo, come di consueto, persino quando giunse il momento della sua morte.
   Non si rese conto che il proprio corpo veniva divorato dalle fiamme, e forse fu proprio la pigrizia che la contraddistingueva ad impedire che rinascesse. Il piumaggio dai colori accesi e brillanti si trasformò in una vasta, desolata distesa grigiastra.
   Ciò nonostante gli alberi cominciarono a crescere alti e robusti, i fiori sbocciavano colorati, l’erba verde e rigogliosa ricoprì tutta la zona cenerina. Così le persone ci costruirono intorno degli accampamenti e poi un paesello, che crebbe fino a diventare la magnifica e prospera città che prese il nome di Rhuddem.
   Questo era anche il nome della fenice della leggenda, e la sua eredità divenne meta per curiosi e pellegrini, tutti affascinati e desiderosi di ammirare i rigogliosi Giardini delle ceneri.
   «Miracolo!»
   Alzatasi in piedi, Astell rassettò la gonna larga ed elegante che aveva indossato al pranzo di compleanno del figlio, poi camminò con grazia verso un’aiuola di fronte a lei. L’unica cosa che desse credito alla leggenda della fenice era una straordinaria proprietà dei Giardini delle ceneri: dalla base di ogni albero e di ogni fiore spesso fuoriuscivano delle fiamme, leggere e sottili, come caldi soffi visibili a occhio nudo, tanto ardenti da riscaldare ma non abbastanza da bruciare quello che toccavano.
   Quel fenomeno, che si verificava molto più di frequente nelle piante al centro del parco, era chiamato respiro di fenice. Neanche i maghi più eruditi riuscivano a capire da quale magia avesse origine.
   «Miracolo! Torna subito qui!» ordinò la donna.
   Il gatto, completamente immerso nel suo girovagare, si era allontanato perché aveva trovato un fiore isolato con cui divertirsi: dava colpi decisi alla corolla, così il lungo e robusto stelo oscillava più e più volte per poi tornare alla posizione primordiale.
   «Qual è il problema, madre? Non ci sono pericoli ai Giardini delle ceneri.»
   «Non ce ne sono per noi» ribatté Astell con disappunto, mentre correva a prendere in braccio il suo micio.
   «Quello è un narciso. È molto pericoloso per i gatti!» spiegava, accarezzando la testa di Miracolo.    Poi sfiorò il lato sinistro del corpo, segnato da ustioni violente che il pelo argenteo, ormai ricresciuto, nascondeva quasi completamente. Appoggiò delicatamente la mano per sentire il respiro dell’animale, a cui chiese: «A proposito. Dov’è Frusta?».
   Sbadigliando, Miracolo avvolse il proprio corpo con la coda e si adagiò nel rilassante abbraccio della sua padrona, che continuava ad interrogarlo con insistenza.
   «Mi ricordo di averlo visto vicino all’ingresso di Vallescura. Volete che vada a cercarlo, madre?»
   «Non occorre, Orwell caro. Prepara la carrozza perché mi riporti a casa, io sarò di ritorno in pochi minuti.»
   «Come desiderate» affermò il giovane uomo prima di allontanarsi.
   Astell si incamminò nella direzione opposta, attraversando le siepi tagliate con grande maestria e le fontane zampillanti. Ammirava i piccoli arcobaleni che nascevano dalle allegre piogge di spruzzi e il verde acceso dell’erba, assaporando il contrasto tra quei colori e il terreno di pallida polvere, fino a giungere a Vallescura.
   Era la zona dei giardini dove gli alberi erano più bassi, fitti e meno distanziati. Le ragnatele formate dai rami cresciuti intrecciandosi tra loro erano molto suggestive, ma rendevano il piccolo boschetto molto inospitale rispetto al resto del parco, e perciò poco frequentato. Per questo motivo nascosti tra quei tronchi c’era una moltitudine di piccoli capanni con pale, vanghe e fertilizzanti di ogni genere.
   «Ebbene? Frusta è da questa parte?»
   «Miao!»
   Sembrò un verso di assenso. Inoltre guardando il terreno con attenzione si potevano notare impronte feline impresse sulla cenere.
   Seguendo le tracce si arrivò facilmente all’animale che le aveva lasciate: un gatto snello e allungato, il cui pelo corto era arancione sul dorso e color panna sul petto; sparute strisce castane sulla fronte ricordavano graffiti tribali.
   Dopo un prolungato miagolio di Frusta, Miracolo si divincolò e saltò a terra. Corse dietro alla sua compagna ed entrambi sparirono nella vegetazione.
   «Non è proprio il momento di giocare» borbottava Astell, seccata: «Che vi prende oggi? Ho detto che dobbiamo tornare a casa».
   Seguire i due gatti diventò difficoltoso. Le orme che lasciavano sulla cenere erano evidenti ma si stavano addentrando tra cespugli sempre più intricati.
   La gonna di Astell si impigliò tra le fronde più basse e le radici sporgenti, così lei perse l’equilibrio e cadde a terra dopo una goffa giravolta. I capelli biondi raccolti con cura in un nastro viola si scompigliarono e le ricaddero sulle spalle. Stava per urlare incollerita, quando udì un miagolio pacato. Vide i felini proprio dietro il largo tronco di un enorme albero, così temprato dal tempo da divenire duro quanto una roccia.
   Camminò con attenzione sulle radici serpentine, fino a giungere di fronte ad una piccola porticina malmessa. Era stata ricavata da un legno molto più debole e precludeva l’ingresso a una stanza scavata proprio nel grande tronco.
   Miracolo e Frusta erano lì, a raspare sul legno marcio e a spingere con tutte le loro forze per cercare di entrare.
   Astell li osservava con stupore. Non li aveva mai visti comportarsi in quel modo. Miagolavano incessantemente come se stessero chiedendo aiuto per riuscire ad arrivare dall’altra parte della soglia. Provò a dare una lieve spinta, aspettandosi che la porta fosse chiusa, ma non era così.
   I cardini cigolarono sonoramente, mordendo la ruggine che li rallentava; Frusta e Miracolo sgusciarono dentro appena ebbero spazio sufficiente.
   «Oh, ci mancava solo questa» sbuffò Astell.
   Entrò controvoglia, spinta solo dal desiderio di recuperare i suoi cuccioli per poi ritornare a casa.
La stanza misurava tre metri per lato, o poco più.
   Bastarono pochi passi perché la donna si trovasse circondata dall’oscurità e da un pungente odore ferroso. Pensò di essere in un capanno degli attrezzi in disuso.  Sentiva che i gattini stavano leccando qualcosa che lei non riusciva a vedere, così alzò la mano e si concentrò per creare una piccola fiammella arancione levitante.
   La prima cosa ad essere illuminata fu proprio l’espressione sconvolta di Astell mentre si posava sul corpo di una ragazzina, ricoperto da una lunga chioma di capelli sporchi che avevano assunto il colore del rame. Era distesa a terra, tra un rastrello spezzato e un badile, e l’odore che aleggiava nell’ambiente non proveniva dagli attrezzi arrugginiti: era odore di sangue.
   Qualcosa la fece allarmare.
   Si spostò lentamente. Sollevando a stento il corpo sui gomiti strisciò fino a un angolo del casotto.
   «Per gli dei!...»
   Vestiva solo stracci sgualciti e logori ed era ricoperta di ferite. Soprattutto le braccia e le gambe erano piene di graffi, concentrati sui palmi delle mani e dei piedi.
   Quando Astell provò ad avvicinarsi, Miracolo e Frusta le si pararono davanti, soffiando verso di lei e mostrando gli artigli. Anche la bambina emetteva un suono simile, che cresceva di intensità man mano che la piccola fiamma magica le si avvicinava. Per sua fortuna quando i gatti riuscirono a graffiare la loro padrona il fuoco si dissolse nell’aria.
   La donna, stupita, cercò di riflettere con calma.
   «Ti… ti spaventa il fuoco? È così?» chiese.
   La voce della ragazzina tremava mentre emetteva mugugni quasi impercettibili e privi di senso.
   «… ma… chi sei?...»
   Sembrava di essere di fronte ad un animale selvatico: la bambina provò a ritrarsi, osservando con timore le rose nere ricamate sul guanto della donna. Era diffidente, ma bloccata contro il massiccio muro di legno.
   Scostando gentilmente una ciocca di capelli e accarezzandole la guancia, Astell sussurrò: «Non aver paura…».

... continua

Konè_cap1_ENG



Konè, Shadow of the Tiger

Chapter 1
The Gardens of ashes

   “… in the eastern green meadows… isolated and peaceful……… wizard……… helped the spirits ……… ritual ……… child”.
   «Mother, what are you reading?»
   Sitting composedly on a bench of dark wood, a woman looked up at the handsome, well dressed young man who had approached her.
   «A piece of paper lost in the wind.»
   «Let's see it.»
   Orwell grabbed the crumpled and dirty piece of paper, marked by the long journey he had faced before arriving where it was at that time. Three corners were torn, scorched the fourth. Many words were faded, covered by mud, replaced by damp patches or erased by time itself. The few still readable didn't assume great meaning without their sisters.
   At a wave of the hand, Orwell returned the crumpled paper to the thin embroidered gloves that were holding it a few moments before.
   «Are you enjoying the afternoon, mother?»
   «Definitely. I wouldn’t have thought coming back here after so many years would’ve helped me.»
   «I'm really pleased. For having relieved you, these gardens must be much more magical than people say.»
   He was referring to the old legend that lingered the park, located in the center of the city.
   An enormous phoenix, which as everyone knows possessed the uncanny ability to reborn from her own ashes, was said to pass the days to rest in vast open spaces. That idle creature was sleeping, as usual, even when it came time for her death.
   She did not realize that her own body was being devoured by the flames, and perhaps it was the laziness that distinguished her to prevent the reborn. The brilliantly colored plumage turned into a vast, desolate grayish expanse.
   Nevertheless, the trees began to grow tall and strong, colorful flowers bloomed, the grass green and luxuriant covered the whole ashen area. So people built camps around there, and then a village, which grew to become the magnificent and prosperous city called Rhuddem.
   This was also the name of the phoenix of the legend, and her legacy became a destination for pilgrims and curious, all fascinated and eager to admire the lush Gardens of ashes.
   «Miracle!»
   Stood up, Astell tidied up the wide and elegant skirt she had worn at the birthday lunch of her son, then gracefully walked to a flower bed in front of her. The only thing that gave credence to the legend of the phoenix was a striking property of the Gardens of ashes: from the base of each tree and flower often flowed out light and thin flames, like warm puffs visible to the naked eye, so ardent to heat but not enough to burn what they touched.
   That phenomenon, which occurred much more frequently in plants in the center of the park, was called phoenix breath. Not even the most erudite wizards could figure out what magic originated it.
   «Miracle! Come back here!» ordered the woman.
   A cat, completely immersed in his wanderings, was away because he had found an isolated flower to have fun with: he gave blows to the corolla, so the long and sturdy stem swung over and over again, and then returned to the primal position.
   «What's the matter, mom? There are no dangers in the Gardens of ashes.»
   «There are none for us» replied Astell in dismay, while running to catch the kitty in her arms.
   «That’s a narcissus. It is very dangerous for cats» explained, caressing the head of Miracle. Then brushed the left side of his body, marked by violent burns that the silvery hair, now grown back, hid almost completely. Gently put her hand to feel the breath of the animal, to whom asked: «By the way, where is Whip?».
   Yawning, Miracle wrapped the body with his tail and laid down in the relaxing embrace of his mistress, who continued to question him insistently.
   «I remember seeing him near the entrance of Darkvalley. Do you want me to go and look for him, mother?»
   «No need, dear Orwell. Prepare the carriage for taking me home, I'll be back in a few minutes.»
   «As you wish» said the young man before walking away.
   Astell strode in the opposite direction, through hedges cut with great skill and gushing fountains. She admired the small rainbows born from the cheerful rain of splashes and the bright green of the grass, enjoying the contrast between those colors and the pale dust of the ground, until reaching Darkvalley.
   It was the area of the gardens where the trees were lower, dense and less spaced. The webs formed by the branches grew mingling with one another were very suggestive, but made the small thicket very inhospitable compared to the rest of the park, and so not very crowded. For this reason, hidden in those trunks there was a multitude of small huts with shovels, spades and fertilizers of all kinds.
   «Well? Is Whip this way?»
   «Meow!»
   It seemed a call of assent. Moreover, watching the ground carefully, feline footprints could be seen imprinted on the ash.
   Follow the trail easily led to the animal that had left the footprints: a slender and elongated cat, whose short hair was orange on the back and cream color on the chest; scanty chestnut stripes on the forehead resembled tribal graffiti.
   After a prolonged “meow” by Whip, Miracle struggled and jumped to the ground. He ran behind his partner and both disappeared into the vegetation.
   «It's not really the time to play» muttered Astell, annoyed: «What’s wrong with the two of you today? I said we must go home».
   Follow the two cats became difficult. The footprints left on the ash were evident, but were entering bushes more and more intricate.
   Astell’s skirt got entangled among the lowest branches and protruding roots, so she lost her balance and fell to the ground after an awkward twirl. The blond hair, carefully tied with a purple ribbon, became a mess and fell on her shoulders. She was about to shout angrily when heard a quiet meowing. The cats were right behind the wide trunk of a huge tree, so hardened by the time that it became as hard as a rock.
   She walked cautiously on the serpentine roots, until reaching the front of a small door in poor condition. It was made from a much weaker wood, and precluded the entrance to a room dug right in the big trunk.
   Miracle and Whip were there, rasping on the rotten wood and pushing with all their strength trying to enter.
   Astell observed them in amazement. She had never seen them behave that way. They were meowing incessantly as if they were asking for help to make their way to the other side of the threshold. She tried to give a slight push, expecting that the door was closed, but it was not.
  The hinges creaked loudly, biting the rust that was slowing down them; Miracle and Whip slipped inside as soon as they had enough space.
   «Oh, that's all we needed!» snorted Astell.
   She entered reluctantly, driven only by the desire to recover her kittens and then return home. The room measured three meters per side, or slightly more.
   It took a few steps for the woman to be surrounded by darkness and a pungent ferrous smell. She thought it was an abandoned tool shed. Heard the kittens were licking something she could not see, she raised the hand and concentrated to create a small, levitating orange flame.
   The first thing to be illuminated was the Astell’s shocked expression, while it rested on the body of a young girl, covered with a long mane of dirty hair which had taken the color of the copper. She was lying on the ground, between a broken rake and a shovel, and the smell that hung in the environment did not come from rusty tools: it was the smell of blood.
   Something made her worry.
   She moved slowly. Barely lifting her body on the elbows, crawled to a corner of the hut.
   «By the gods!...»
   She wore only worn-out and rumpled rags, and was covered with wounds. Especially arms and legs were full of cuts, concentrated on the palms of the hands and feet.
   When Astell tried to approach her, Miracle and Whip stood before, blowing toward her and showing claws. The child uttered a similar sound that grew in intensity as the small magic flame approached her. Luckily for her, when the cats were able to scratch their mistress the fire faded in the air.
   The woman, surprised, tried to think calmly.
   «You… does fire scare you? It is that so?» she asked.
   The girl's voice shook as she emitted almost imperceptible and meaningless grumbling.
   «… but… who are you? ...»
   It seemed to be facing a wild animal: the little girl tried to retreat, watching with fear the black roses embroidered on the glove of the woman. She was wary, but blocked against the massive wooden wall.
   Gently brushing aside a lock of her hair and stroking her cheek, Astell whispered: «Don’t be afraid…»

... to be continued